Преподаватель русского языка иностранцам — Караванова Н.Б.

Главная / Главная / Преподаватель русского языка иностранцам - Караванова Н.Б.

 

преподаватель русского языка иностранцам Караванова Н.Б.

Обо мне

Я, Наталья Борисовна Караванова, российский филолог, лингвист, преподаватель русского языка иностранцам, автор учебных комплексов по русскому языку «Survival Russian» и «Матрёшка», а также других учебников. Если вы изучаете или преподаёте русский язык, то, конечно, вам знакомо моё имя и мои учебники. Подробнее обо мне и моих книгах можно посмотреть в  Википедии.

Я работаю преподавателем русского языка много лет и у меня большой опыт работы с иностранцами разных национальностей и разного возраста. Я очень люблю свою работу и хочу, чтобы как можно больше людей изучали наш великий язык. И не просто изучали его, а видели на практике свои результаты: могли свободно общаться на русском языке, легко понимать русскую речь на слух, читать и писать по-русски правильно. На самом деле это не простая задача. Миллионы людей в разных странах учат разные иностранные языки, но часто многие из них сталкиваются с одними и теми же проблемами. Почему? Потому что необходимо иметь в виду, что имеет значение не только, сколько времени вы учите язык, но и как вы его учите.

Почему я стала писать учебники?

Но знаете, почему я стала писать учебники? И не просто учебники, а учебники нового типа. Сейчас я расскажу вам об этом.

Школа

В школе я учила немецкий язык. И у меня всегда были только отличные оценки. Но когда я однажды встретилась с туристами из Германии, и они мне задали несколько простых вопросов, я не смогла на них легко и связно ответить. Сначала я не поняла, почему. У меня было хорошее произношение, я знала наизусть стихи немецких поэтов, я читала немецкие газеты, но … Я не могла говорить по-немецки и я не понимала немецкую разговорную речь. Где и как можно было этому научиться, я не знала. Учебников, которые бы помогли мне в этом, просто не было. У нас были традиционные учебники, в которых основное внимание уделялось грамматике, в них было большое количество правил и упражнений, тексты для чтения. Но элементарных диалогов на самые нужные темы общения просто не было. Или они были настолько искусственными, что их нельзя было использовать в речи.

Университет

Сразу после школы я поступила в МГУ на филологический факультет. И здесь я начала учить другие языки: французский и польский. И с удивлением увидела, что методика их преподавания такая же, как в школе. Мы занимались грамматикой и фонетикой, делали множество упражнений, читали в оригинале французских писателей. Но по-прежнему никаких занятий по разговорной речи у нас просто не было. И в учебниках, даже иностранных авторов, этому одному из важнейших аспектов изучения любого языка, уделялось очень мало внимания. Окончив университет, я знала французский и польский языки, что называется, пассивно. Я могла читать и писать на них, но не могла свободно говорить.

Начало работы

После окончания университета я начала работать преподавателем русского языка для иностранцев. Мне очень нравилась моя профессия и мне прежде всего хотелось, чтобы мои занятия приносили учащимся реальные результаты. Но опять встал вопрос об учебниках. Те учебники, которые нам рекомендовали использовать на занятиях, также были традиционного типа: с упором на лексику и грамматику. Студентам приходилось заниматься трудной русской грамматикой, учить множество новых слов, читать тексты и разбирать их, что вело опять-таки к пассивному владению языком.

Разработка методики

И тогда я, используя свой печальный опыт изучения языков, решила учить своих студентов по-новому. Я начала разрабатывать свою собственную методику преподавания русского языка иностранцам. Основой моей методики стал коммуникативный подход к обучению языку, который направлен не на пассивное, а на активное владение языком. Ведь знать язык – это прежде всего говорить на нём и понимать его. Моя методика предлагает использовать язык не как предмет изучения, а как средство общения. И благодаря этому вы можете быстро научиться говорить на русском языке и легко понимать своих собеседников. Апробировав свою методику преподавания на занятиях со студентами, я начала писать свои учебники.

Первый учебник

Первым учебником, написанным на основе новой методики, стал учебник «Survival Russian. Говорите правильно!»

Он сразу имел колоссальный успех и быстро стал популярным во всём мире. Почему? Потому что он коренным образом отличался от учебников традиционного типа. Занимаясь по этому учебнику, учащиеся уже с первого урока видели свои результаты. Сейчас ему уже более 20 лет. Но он по-прежнему пользуется неизменной популярностью и у студентов, и у преподавателей. Изменилось время, выходят новые учебники, в том числе и по обучению разговорной речи. Но до сих пор нет ничего близко похожего на него, до сих пор аналогов ему так и не появилось.

Комплексы «Survival Russian» и «Матрёшка»

Впоследствии этот учебник дал название целому комплексу учебных пособий «Survival Russian», в который входит книга  «Читаем и всё понимаем» (этот учебник учит правильно читать по-русски и быстро понимать прочитанное) и книга «Слушаем живую русскую речь» (учебник учит понимать разговорную речь на слух), а также «Корректировочный курс фонетики русского языка» (он позволяет устранить акцент и учит говорить по-русски правильно: на уровне звуков, ритмики слова и интонации). А ещё через несколько лет я по многочисленным просьбам и преподавателей, и студентов разработала комплекс «Матрёшка», который поможет начать изучать русский язык тем, кто ничего о нём не знает, то есть с абсолютного нуля. Первый тираж вышел в 2013 году и сразу учебник стал очень востребованным. Сейчас этот комплекс также хорошо известен. Кроме русского издания, вышли турецкое и немецкое издания. И тысячи детей и взрослых учат русский язык используя «Матрёшку».

Учебники английского языка для русских

А ещё через несколько лет на основе своей методики я начала писать учебники по английскому языку для русских. Они также имеют огромный успех, очень популярны, постоянно переиздаются и опять-таки именно благодаря используемой в них методике. Познакомиться с ними вы можете на моём сайте: английскийдлярусских.рф

Только один совет

Пройдя путь от студента до преподавателя, изучая иностранные языки в школе и в университете, я могу всем вам дать только один совет: учите (или преподавайте) иностранный язык правильно, используйте правильные учебники, написанные на основе правильной методики. Только тогда вы получите быстрые и устойчивые результаты. Только тогда вы сможете овладеть любым иностранным языком и научиться свободно общаться на нём.

Подробнее со всеми моими учебниками по русскому языку для иностранцев вы можете познакомиться на страницах этого сайта. А если вас интересует моя методика, вы можете ознакомиться с её основными особенностями ниже.

Контакты

Если вы хотите купить какой-либо из моих учебников, напишите мне на почту: k.n.b.2014@yandex.ru

Я высылаю свои учебники в любую точку мира: со своим автографом и наилучшими пожеланиями в изучении такого трудного, но такого прекрасного русского языка.

 

Новости

Форма обратной связи