«Survival Russian» в Иране

Главная / Комплекс "Survival Russian" / "Survival Russian" в Иране

 

 

«Курс русской разговорной речи» —  с переводом на персидский язык. Все материалы учебника: тематический словарь, лексика, грамматика, диалоги, задания, таблицы переведены на фарси. Краткий курс русской фонетики и краткий курс русской грамматики также даны на персидском языке.

В Иране учебник «Survival Russian.Говорите правильно!» был также популярен, как и в других странах. И многие иранские студенты и бизнесмены, сотрудничающие с Россией, учили русский язык по этому учебнику. Также как и сотрудники иранских ведомств, находящихся в России. Однако это были в основном те, кто знаком с английским языком. Но, как известно, усвоение любого иностранного языка идёт легче и быстрее, когда все объяснения даются на родном языке учащихся.

И вот, наконец, появился перевод учебника на персидский язык. Эту огромную работу сделал не филолог, не лингвист, а иранский врач Амир Аббас Амидшахи. Настоящий энтузиаст! Перевод он сделал с большой любовью к русскому языку, с необыкновенной точностью, проявив самый настоящий талант и творческий подход. Благодаря ему иранцы могут познакомиться не только с русским языком, но и с Россией: её традициями, праздниками, этикетом. Ведь культурологические комментарии к урокам также переведены на персидский язык.

Я выражаю огромную благодарность и искреннюю признательность доктору Амиру Абасс Амидшахи за всё, что он сделал для этого учебника.

«Survival Russian. Говорите правильно!» (от соавтора)

От автора

Предисловие

Урок 2

 

Если вы хотите приобрести «Курс русской разговорной речи» с переводом на персидский язык, напишите, пожалуйста, господину Амидшахи на его почту: aamidshahi@gmail.com